Konkani Lekh: GOEM SAMBALLAT
- Boroupi: Norman Noronha
(Colmorod, Navelim, Goa/Kuwait)
Eka ganvant dog ixtt asle. Ramesh ani Suresh. Bhurgeaponnachi ixttagott tanchi. Dogui kam’ vinnem vo retired aslolean tanchi ixttagott disandis mozbut zait vetali. Ramesh apli pornni Scooty choloitalo ani khuisorui veta zalear Sureshak fatlean bosoun aplea sangatta vortalo. Sureshak Skuter cholounk yenasli. Skutoricha fatlean bosunk suddam to bhietalo. Rameshacha vangdda bostana tache bendak ghott dhortal. Lok tankam fokannanim “vetat re vhokol-nhouro” mhunntalim. Dogainkui futboll khell pollevpacho khub shok'k aslo. Amcha ganvantuch nhoi, lagxilean herui gavant futboll khell aslear tem dogoi scooty ghevun vetale. Ani Moddganvcha Fatorda grounddar futboll khell aslear sangunk naka. Dogui poile grounddar bhitor distale.
Ramesh sorkari nokri kortalo. Atam bospagari. Mhoineanchea mhoinneank sorkarachem pension melltalem. Tachi ghorkarn Shakuntala ghorantlem soglle kam' samballtali. Tancho ektoch put Paresh Kuwait nokri kortalo ani kazar zaun rokhdench bailekui veleli. Tankam ek put aslo Avinash sumar
Ramesh : Zanna mure Suresh, mhargai sarki vaddot asa mure. Torkari pasun kitli mharog zannai? Fatlea disamni kanddo 60 rupian kilo ghetla.
Suresh : Hoi re Ramesh. Kitem koria? Choddxi torkari Belgaum savn yeta mhonntoch mhargayecho uzo perot veta. Thoddea dis fattim baji-torkari Goyam yevnchem bond poddlolean baje-pallechi dor vaddleli. Adle bhaxen antam konn porsam laita? Adim amchio ostorio xetachi 3-4 banddio tori khonnon baji-pallo, kangam. kongam, nirolio ani ber sabar khavpachio vostu roitalim.
Ramesh : Sarkem tujem. Antanchea bailanche jivit sarkem sompem zalam. Fokot TV pollevnchi ani motorcycle ghevun bhountat tannin petrol full korun hanga thui bhounpachem. Jea bailanche ghov pordesant vo tarvar kam' kortat tanche anik sangoch naka. Folgam zai toso poiso ieta hatint. Fatiim fuddem poinastana moddche tannim
Suresh : Hoi re baba.Ek sang re, chedeacho fone ba ievunkna hea disamni?
Ramesh: Eilolo, punn kitem sangom tuka?, Voddlem pikasanv. Arre mhozo natu hea vorsa baravek asa. Fudlem xikop korunk Goem daddtat mhunn putan poilem sanglolem. Mukhavelem xikop korunk Kuwaitan Indian koleji nant khoim Ani her desantleo asat teo khub duddu magtat. Amgeli khuxal zal'li. Natu Kuwaitantuch zolmolo. Lhan astona tacho kosloch kastig amkam kaddunk poddunk nam. Atam to Goyam ieta mhonntoch amgeli sopnam sopnupak lagli. Natvacho boro poramus ani tachem ruchichem jevon-jinos randteli mhunn anondan asli. Putan kal portean fone korun, Avinash, mhojea natvan fuddlem xikop korpak Amerikek vochpachi khuxi dakoilea.Mhojem sodd. Punn amgeleak sarko dhok'ko boslo Antam tunch sang. Ekloch mhozo put apurbaiecho. Takai Pormesvoran ekuch put dilo. To antam Amerikak xiktolo. Thui kam. kortolo. Uprant apnnale avoi-bapaik Amerikek vortolo. Havem pott marun zot korun hem bhatt ghetlolem tantunt sumarachem ghor ubem kelelem. Mhojea putan moddun durust korun atancha bonglea moddelachem kelem. Tatun sodeak amchem bhirad zalam. Hi atanchi tornni pillga Amerikak geli zalear hea ghorant amche fatlean konn rautolo? Zalem mure Goemkarponn khobar?
Suresh : Oxem, hi antam novi poddot (fashion) ailea. Mhagir oslea monxanchi goth te voile vadeavelea Vistida Batkarni bhaxen zatli. Tinnem poi, aplem bhatt Goechea bhaile bilderak viklem. Bhatt viklem tem viklem. Ghor tori dovorpache nhui??? Ghorasoit bhatt vikun sogott kuttumb Canadak gelim. Kednai Goem etat ani hotelan rautat khoim. Gelea mhoineant badeachi taxi korun bhurgim-natrank ghevun ieloli voilea vadear. Pois savn bott dakoun mhonntali "Eka tempar amche ghor thoinsor aslem.”
Ramesh: Zana hanv. Amchi sangtali tika. Rosamanan sanglolem dista. Rosamanak ghott veng marun 500 rupia hatant ghatlole khui vistida batkarnin.
Suresh: Amchea putan zalear borem kelem re baba. Baravi sompoun tenvoiponnachi khuxi dakoili ten’na hanv ojeapun poddlolom. Mhoje toren tenvoi zaunk hanvem virodh dakoilo teddnam to mhonnonk laglo vhodd xikop korun sorkari nokri mellonam tor xikop ghevnk koslo faido? Sorkari nokri mellpak lakamni duddu divn tanchea hatachim tatam ghorom korpak amcha lagim itlo sogott duddu nam. Karpentri kurs korun thoddo bhov hanga-thoim poilim onnbhova khatir, nokri keli ani atam sotachem shop ghatlam tannem.
Ramesh : Hoi. Antanche tevoiponn sompem mure. Tuje bhaxem birmo (manual drill) gheun burak marunk zai moderak? Kisoi passun marunk tumi moderacher udok ghalun dog zann rogodtale. Antam marlo button zalem soglle kam. Tumi adim disbhor kortale tem, antam eka voran zata.
Suresh : Sarkem tujem! Sorkaracho loan ghevun ek daktto karkano ghatla tedna savn fattim vollon pollepachem na. Kitlem giriakar (customers) zanai? Panch noketranche hotelant furniture korpache contracts gheta. Jevpak suddam vell na taka.Sanjecha vellar amgeli sun karkaneant veta, Putakui matso adhar zata. Todde dis fattim motor-gaddi ghetlia, polevnk na tumi? Kamdarank kamacher vorpak haddpak borem zata nhui re.
Ramesh : Hoi. Kai borem tumche. Rat zatoch tumi soglli ekamekak bhett’tat. Amchi bhurgim vorsan ek pautti ghara ietoli mhunn doleant tel ghalun vatt pollevn zai. Anik ailim mhunn kitem suseg ghetat re? Garant jevnnak tori asta sarkim? Hanga dhanv, thui dhanv, hache fugsanv tache fugsanv korun khuicheanuch dis dhavtat tanche.
Suresh : Hoi re zana hanv.
Ramesh : Anik ek aikolam tuven Tarvotti Lores Londonak gelo khui mure!
Suresh Kitem uloita tumi Sureshbab, to anik hea piraer Londonak gelo? Burgim kazar ba zalim mure tanchim? Kitlich vorsam tannem foreign tarvar viazi marleo. Atam London gelo so???
Ramesh : Antam Purtugez pasport korun, konui dhanv martat re Londonak. London
vochop sompem zalam. Kainch adhar naslolo babdo veta to veta, pott bhorpak . Punn
he pott bhorlele re kiteak vetat?
vochop sompem zalam. Kainch adhar naslolo babdo veta to veta, pott bhorpak . Punn
he pott bhorlele re kiteak vetat?
Suresh : Sarkem re baba tujem. Hem oxem Goeant zait raule zalear toddea vorsan niz Goenkar mevonk khotinn zatolem. Ami, veta thui Goem bhaile munis poitat. Amche Moddgovam poi mure. Xemborank ek Goekar. Dhondekar Goemkar dista, bhakiche Goem bhaile.
Ramesh : Niz Goemkar asa to Canada, Amerika, Londonak gele anik hea bhaile zatik hangasor sondi meuli.
Suresh : Ami amchea kallar Goem sambaulem. Purtugeza hatant aslem tem suddam amchea tabeant kelem. Amche antam dha sompon panch urleat. Hea novem pillgen Goem Samballchem
- Norman Noronha
23 April 2011
